1
00:01:29,540 --> 00:01:36,840
<i>Χουά Σου Γιν</i><br>

2
00:01:37,580 --> 00:01:40,070
<i>Επεισόδιο 9</i><br>

3
00:01:40,970 --> 00:01:46,300
Ο χρόνος δεν είναι ώριμος, αλλά μπορούν να περιορίσουν τις ενέργειες του Wei.

4
00:01:46,300 --> 00:01:48,540
Τουλάχιστον, σε άφησαν να φύγεις.

5
00:01:50,040 --> 00:01:52,010
Καλό είναι κι αυτό.

6
00:01:52,010 --> 00:01:55,550
Αν μπορώ να αποτινάξω το Βασίλειο του Τσεν από το Βασίλειο του Γουέι,

7
00:01:55,550 --> 00:01:59,900
Τουλάχιστον, έχω ακόμα έναν λόγο να ζήσω.

8
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
Αχ Νινγκ, πρέπει να θυμάσαι,

9
00:02:03,650 --> 00:02:05,480
Κράτα το μέσα.

10
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
Μόνο όταν μπορείς να το κρατήσεις, μπορείς να κάνεις κάτι σπουδαίο.

11
00:02:08,470 --> 00:02:10,030
Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε;

12
00:02:10,030 --> 00:02:11,690
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.

13
00:02:11,690 --> 00:02:17,170
Για να ηρεμήσει τους ανθρώπους του Βασιλείου του Γουέι, ο βασιλιάς του Τσεν πρότεινε έναν γάμο μεταξύ των βασιλείων.

14
00:02:17,170 --> 00:02:21,170
Αυτός που θα παντρευτεί την πριγκίπισσά μας θα γίνει ο στρατηγός του Βασιλείου του Γουέι.

15
00:02:21,890 --> 00:02:23,080
Τότε ποιος παντρεύεται;

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,250
Ναι, αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.

17
00:02:26,250 --> 00:02:29,320
Οι άρχοντες προτείνουν την πριγκίπισσα Πινγκ.

18
00:02:30,090 --> 00:02:32,190
Είναι μόλις δώδεκα χρονών!

19
00:02:32,780 --> 00:02:38,100
Αυτοί οι παλιοί άρχοντες! Για να διατηρήσουν τη θέση τους, ποιος νοιάζεται σε ποια ηλικία είναι η πριγκίπισσα;

20
00:02:38,770 --> 00:02:44,210
Πρέπει να μείνω εδώ για τώρα για να προετοιμαστώ να υποδεχτώ τον σύζυγο της πριγκίπισσας.

21
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
Το βασίλειο τελείωσε,

22
00:02:46,400 --> 00:02:51,440
Ωστόσο, οι μέρες της πριγκίπισσας δεν μπορούν ακόμα να είναι σαν αυτές ενός κανονικού ανθρώπου.

23
00:02:52,480 --> 00:02:57,040
Πλούτος και περιουσία. Τελικά όλα είναι άχρηστα.

24
00:03:01,540 --> 00:03:03,730
-Πατέρα.<br>-Έλα, κάτσε.

25
00:03:04,300 --> 00:03:05,470
Ναι, πατέρα.

26
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.

27
00:03:09,160 --> 00:03:12,200
Ήρθε το διάταγμα του βασιλιά να σε κάνει στρατηγό.

28
00:03:12,200 --> 00:03:16,630
Πατέρα, δεν μπορώ να παντρευτώ αυτή την πριγκίπισσα.

29
00:03:17,350 --> 00:03:18,850
Πρέπει να την παντρευτείς!

30
00:03:19,850 --> 00:03:24,070
Πατέρα, ξέρεις ότι έχω υποσχεθεί να παντρευτώ τον Qiqi!

31
00:03:24,070 --> 00:03:28,860
Υποσχέθηκες ότι αν σε βοηθούσα να κρύψεις τα νέα του μεγαλύτερου πρίγκιπα, θα μπορούσα να παντρευτώ τον Qiqi!

32
00:03:30,230 --> 00:03:32,170
Έχω ήδη προδώσει τον φίλο μου.

33
00:03:32,170 --> 00:03:36,280
Πατέρα, θέλεις να είμαι ένας που δεν κρατά τα λόγια μου και ερωτευμένος;

34
00:03:37,020 --> 00:03:40,930
Άν'ερ, είσαι το καμάρι μου από την παιδική μου ηλικία!

35
00:03:40,930 --> 00:03:43,550
Στις πολεμικές τέχνες και στη νοημοσύνη κανείς δεν θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου!

36
00:03:43,550 --> 00:03:47,070
Το πιο σημαντικό είναι να έχετε πιστή καρδιά.

37
00:03:47,070 --> 00:03:50,970
Αλλά...δεν μπορώ να πιστέψω

38
00:03:50,970 --> 00:03:54,110
ότι αυτό που με πονάει περισσότερο είναι η πίστη σου!

39
00:03:55,050 --> 00:03:57,800
Η πίστη είναι το θεμέλιο του να είσαι υποτελής κάποιου.

40
00:03:57,800 --> 00:04:00,020
Αυτό δεν μου το λες από παιδί;

41
00:04:00,020 --> 00:04:01,220
Λανθασμένος!

42
00:04:02,770 --> 00:04:09,360
Η πίστη είναι η λάθος ιδέα που δημιούργησαν οι κυβερνήτες για να κάνουν τους υποτελείς τους να τους πουλήσουν τη ζωή τους!

43
00:04:09,910 --> 00:04:12,330
Ως υπήκοος του βασιλιά, θα πρέπει να ξέρετε πώς να διαβάζετε μια κατάσταση.

44
00:04:13,360 --> 00:04:17,700
Αφού είναι έτσι, δεν μπορώ να παντρευτώ την πριγκίπισσα ακόμα περισσότερο!

45
00:04:17,700 --> 00:04:19,580
Γιατί θέλω να παντρευτώ τον Qiqi!

46
00:04:20,710 --> 00:04:23,340
Θέλω να ζήσω για τον εαυτό μου!

47
00:04:23,340 --> 00:04:25,450
Αυτό δεν εννοείς Πατέρα;

48
00:04:27,500 --> 00:04:28,620
Πολύ καλό.

49
00:04:31,060 --> 00:04:37,160
Ωραία. Αφού ακούς τόσο καλά τα μαθήματά μου, θα σου δώσω κι άλλο αύριο!

50
00:04:39,450 --> 00:04:43,230
Έλα! Δέστε αυτό το κορίτσι στη βίλα!

51
00:04:43,230 --> 00:04:47,910
Πατέρας! Δεν μου υποσχέθηκες ότι δεν θα την πληγώσεις ποτέ;

52
00:04:48,500 --> 00:04:51,240
Δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος που κρατάω τις υποσχέσεις μου!

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,690
Πατέρα,

54
00:04:55,690 --> 00:04:57,390
σε παρακαλώ!

55
00:05:01,320 --> 00:05:03,620
Απλώς πάρτε το ως ικεσία μου!

56
00:05:04,460 --> 00:05:06,470
Είναι η αδυναμία σου!

57
00:05:06,470 --> 00:05:10,130
Εφόσον κάποιος ανακαλύψει αυτή την αδυναμία, θα τη χρησιμοποιήσει!

58
00:05:10,130 --> 00:05:12,260
Θα το έκανα και οι άλλοι το ίδιο!

59
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
Σήμερα, επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτή την αδυναμία σας!

60
00:05:19,260 --> 00:05:20,410
Περιμένετε!

61
00:05:28,330 --> 00:05:33,220
Θα πάρω για γυναίκα μου την πριγκίπισσα του Βασιλείου του Γουέι.

62
00:06:03,600 --> 00:06:07,910
<i>Σεν Αν, αν ήξερες ότι εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσε,</i>

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,000
<i>Θα μου συμπεριφερόσουν ακόμα έτσι; Ή θα με μισούσες ακόμα περισσότερο;</i>

64
00:06:12,750 --> 00:06:14,270
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

65
00:06:17,140 --> 00:06:21,750
<i>Σεν Αν, γιατί ακόμα κι αν είσαι κοντά μου,</i>

66
00:06:21,750 --> 00:06:24,350
<i>Ακόμα νιώθω ότι είμαστε διαφορετικοί κόσμοι και δεν μπορούμε να συναντηθούμε;</i>

67
00:06:25,430 --> 00:06:28,350
<i>Τι να κάνετε;</i>

68
00:06:28,350 --> 00:06:30,350
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

69
00:06:31,690 --> 00:06:34,910
Αχ Νινγκ! Ετοιμαστείτε, επιστρέψτε στο παλάτι Cui Sha μαζί μου.

70
00:06:36,810 --> 00:06:40,610
Δεν είπες ότι πρέπει να μείνεις εδώ για να ασχοληθείς με τον γάμο της πριγκίπισσας;

71
00:06:41,550 --> 00:06:43,070
Κάτι έγινε!

72
00:06:44,630 --> 00:06:48,720
Ποτέ δεν πίστευα ότι η πριγκίπισσα Πινγκ θα ήταν ακριβώς όπως η μεγαλύτερη αδερφή της.

73
00:06:48,720 --> 00:06:52,690
Τη στιγμή που άκουσε ότι επρόκειτο να παντρευτεί τον στρατηγό Σεν, κρεμάστηκε το ίδιο βράδυ.

74
00:06:52,690 --> 00:06:55,490
Ευτυχώς βρέθηκε νωρίς, οπότε δεν έγινε τίποτα.

75
00:06:55,490 --> 00:06:57,580
Κανείς δεν τολμά να την αναγκάσει τώρα.

76
00:06:57,580 --> 00:07:01,180
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά για να συζητήσω με τους άλλους άρχοντες.

77
00:07:01,180 --> 00:07:03,350
Οι συνοδοί του Βασιλείου του Τσεν θα αναχωρήσουν σύντομα.

78
00:07:04,100 --> 00:07:07,200
Μεγάλε αδερφέ, με ποιον είπες ότι έπρεπε να παντρευτεί η πριγκίπισσα;

79
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Σεν Αν! Αυτόν που νίκησες!

80
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
Έχω ακούσει ότι αν και είναι αυστηρός,

81
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα πιστό άτομο.

82
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Αν είναι ο στρατηγός του Βασιλείου του Γουέι, δεν θα είναι κακό.

83
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Εντάξει, ας μην μιλήσουμε τώρα. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε.

84
00:07:20,500 --> 00:07:22,160
Θα ξεκινήσουμε σε λίγο.

85
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Ning'er.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
Τι συμβαίνει;

87
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
Μεγάλε αδερφέ, αν η πριγκίπισσα δεν είναι πρόθυμη να παντρευτεί,

88
00:07:35,300 --> 00:07:36,530
εγω...

89
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Είμαι πρόθυμος να το κάνω για εκείνη!

90
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Αχ Νινγκ, τι λες;

91
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Δεσποινίς Λιου.

92
00:08:04,850 --> 00:08:08,700
Δεσποινίς Λιου, βιαστείτε και φάτε δείπνο. Θα κάνει κρύο.

93
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Δεσποινίς Λιου, περιμένετε τον νεαρό άρχοντα;

94
00:08:15,200 --> 00:08:18,100
Πραγματικά τον αγαπάς πολύ.

95
00:08:18,100 --> 00:08:21,400
Αλλά...ο νεαρός άρχοντας είναι πολύ απασχολημένος.

96
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
Δεν μπορεί να έρχεται να φάει μαζί σου κάθε βράδυ.

97
00:08:23,800 --> 00:08:25,910
Μην περιμένετε, βιαστείτε και φάτε.

98
00:08:30,900 --> 00:08:34,800
Δεσποινίς Λιου, θα πω λίγα λόγια ακόμα.

99
00:08:36,000 --> 00:08:38,900
Αυτό το μέρος δεν είναι το ίδιο με ένα κανονικό νοικοκυριό.

100
00:08:38,900 --> 00:08:40,800
Παρόλο που έσωσες τον νεαρό άρχοντα,

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,600
αλλά μόνο αυτό δεν μπορεί να κρατήσει την καρδιά του για πάντα.

102
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Το να τον περιμένεις είναι επίσης άχρηστο.

103
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Όταν οι μέρες μακραίνουν, η ευγνωμοσύνη θα σβήσει.

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Επίσης, με ανθρώπους σαν τον νεαρό άρχοντα μας που κατατάσσονται ψηλά,

105
00:08:52,600 --> 00:08:54,900
Τρεις γυναίκες και τέσσερις παλλακίδες είναι πολύ φυσιολογικό.

106
00:08:54,900 --> 00:08:57,400
Εάν δεν παίζετε κανένα παιχνίδι της καρδιάς ή δεν χειρίζεστε τίποτα,

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,300
στο μέλλον, πώς μπορείς να τα ξεπεράσεις όλα;

108
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
Αν δεν με πιστεύεις,

109
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
θα πάω τώρα.

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,100
Δεσποινίς Λιου, έχετε άλλες παραγγελίες;

111
00:09:18,300 --> 00:09:21,000
Τι πρέπει να κάνω;

112
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Αν με εμπιστεύεσαι,

113
00:09:25,000 --> 00:09:26,770
Είμαι πρόθυμος να σας δώσω μερικές ακόμη συμβουλές.

114
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Να είσαι η γυναίκα του νεαρού άρχοντα,

115
00:09:30,200 --> 00:09:32,540
το πιο σημαντικό πράγμα είναι να ξέρετε πότε να κάνετε πίσω.

116
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
Κάποιος αθώος και αφελής σαν εσένα,

117
00:09:35,300 --> 00:09:38,500
κανείς δεν θα σε ακούσει εδώ πέρα από τον νεαρό άρχοντα.

118
00:09:39,270 --> 00:09:41,650
Αυτή είναι η αδυναμία σου.

119
00:09:41,650 --> 00:09:43,170
Είναι όμως και η δύναμή σου.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
Είναι επειδή ο Young Master θα λυπηθεί.

121
00:09:46,000 --> 00:09:49,830
Επομένως, πρέπει να κάνετε καλή χρήση αυτού του οίκτου.

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,290
Qiqi.

123
00:10:36,170 --> 00:10:38,420
Τι να κάνω μαζί σου;

124
00:10:39,070 --> 00:10:41,270
Ξέρεις,

125
00:10:41,270 --> 00:10:43,560
όταν ξυπνάω από τα όνειρά μου,

126
00:10:43,560 --> 00:10:46,180
όλα στο κεφάλι μου σε σκέφτονται.

127
00:10:48,330 --> 00:10:50,060
Qiqi,

128
00:10:50,650 --> 00:10:52,680
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

129
00:10:52,680 --> 00:10:56,910
Δεν είμαι άνθρωπος που κάνω πίσω στο λόγο μου.

130
00:10:56,910 --> 00:11:00,170
Σου υποσχέθηκα να σε παντρευτώ, οπότε σίγουρα θα σε παντρευτώ.

131
00:11:00,170 --> 00:11:01,810
Είναι απλά...

132
00:11:02,670 --> 00:11:06,870
Φοβάμαι ότι πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο μας.

133
00:11:09,460 --> 00:11:13,240
Πρέπει να παντρευτώ την πριγκίπισσα του Βασιλείου του Γουέι.

134
00:11:16,550 --> 00:11:20,510
Qiqi! Δεν έχω άλλη επιλογή.

135
00:11:21,610 --> 00:11:23,380
Είμαι η Σεν Αν σου

136
00:11:23,380 --> 00:11:26,650
αλλά ταυτόχρονα, είμαι και ο στρατηγός του βασιλείου Wei.

137
00:11:26,650 --> 00:11:29,050
Είμαι πολίτης του βασιλείου Τσεν.

138
00:11:29,050 --> 00:11:30,920
Αυτή είναι η ευθύνη μου.

139
00:11:30,920 --> 00:11:32,860
Πρέπει να ακούσω.

140
00:11:33,690 --> 00:11:35,770
Ακόμα κι αν δεν την αγαπώ,

141
00:11:35,770 --> 00:11:38,090
Δεν ξέρω καν ποια είναι,

142
00:11:38,560 --> 00:11:40,660
αλλά πρέπει να την παντρευτώ.

143
00:11:41,290 --> 00:11:45,650
Qiqi, ελπίζω να καταλαβαίνεις.

144
00:11:45,940 --> 00:11:47,950
Κάποιος σαν εσένα που είναι αθώος και αφελής,

145
00:11:47,950 --> 00:11:51,370
Στο νοικοκυριό, κανείς εκτός από τον νεαρό άρχοντα δεν θα σε ακούσει.

146
00:11:51,370 --> 00:11:52,810
Αυτή είναι η αδυναμία σου.

147
00:11:52,810 --> 00:11:55,290
Είναι και η δύναμή σου.

148
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
Γιατί ο νεαρός άρχοντας θα σε λυπηθεί.

149
00:11:57,290 --> 00:12:01,790
Επομένως, πρέπει να αξιοποιήσετε σωστά αυτό το κρίμα.

150
00:12:01,790 --> 00:12:04,030
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ σκληρό.

151
00:12:07,460 --> 00:12:10,260
Στην καρδιά μου, υπάρχεις μόνο εσύ.

152
00:12:10,260 --> 00:12:13,510
Για σένα, μπορώ να αντέξω οποιαδήποτε βάσανα.

153
00:12:13,510 --> 00:12:15,390
όσο είμαι στην καρδιά σου,

154
00:12:15,390 --> 00:12:19,790
ακόμα κι αν πρέπει να είμαι παλλακίδα, είμαι πρόθυμος.

155
00:12:20,570 --> 00:12:24,890
Είναι η τύχη μου να έχω μια παλλακίδα σαν εσένα.

156
00:12:24,890 --> 00:12:30,070
Qiqi, δεν θα σε εγκαταλείψω σε αυτή τη ζωή.

157
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
Αχ Νινγκ.

158
00:12:46,660 --> 00:12:50,600
Άκουσα τις υπηρέτριες να λένε ότι δεν κοιμήθηκες όλη τη νύχτα.

159
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε δεν το έκανα.

160
00:12:55,940 --> 00:12:58,680
Αχ Νινγκ, ξέρω ότι είσαι σκληροτράχηλος.

161
00:12:58,680 --> 00:13:02,180
Πες μου. Θέλεις να παντρευτείς στη θέση της πριγκίπισσας,

162
00:13:02,180 --> 00:13:04,430
υπάρχει άλλος λόγος;

163
00:13:04,430 --> 00:13:07,320
Ποιος λόγος πιστεύετε ότι θα υπήρχε;

164
00:13:09,610 --> 00:13:13,470
Δεν θα θέλατε να τον δολοφονήσετε κρυφά, σωστά;

165
00:13:15,420 --> 00:13:19,290
Αν τον σκοτώσω, δεν θα τελειώσει το Βασίλειο του Γουέι;

166
00:13:19,290 --> 00:13:22,900
Big Brother, έχω σκεφτεί τα πράγματα εδώ και πολύ καιρό.

167
00:13:22,900 --> 00:13:25,940
Δεν έχει νόημα να έχεις άγριο θάρρος.

168
00:13:25,940 --> 00:13:28,260
Αλλά αυτό είναι για όλη σου τη ζωή!

169
00:13:28,260 --> 00:13:30,490
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

170
00:13:30,490 --> 00:13:33,400
Η καρδιά μου έχει αποφασιστεί.

171
00:13:33,400 --> 00:13:36,750
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη στείλει ένα γράμμα

172
00:13:36,750 --> 00:13:39,220
στο σπίτι του στρατηγού.

173
00:13:39,220 --> 00:13:41,260
Νομίζω ότι σε λίγο από τώρα,

174
00:13:41,260 --> 00:13:45,850
ολόκληρο το Βασίλειο του Γουέι θα ξέρει ότι θα παντρευτώ στη θέση της πριγκίπισσας.

175
00:13:46,510 --> 00:13:49,810
-Δεν είναι πολύ ωραίο;<br>-Εσύ-!

176
00:13:50,500 --> 00:13:53,370
Δεν μπορώ να σε καταλάβω πια, Αχ Νινγκ!

177
00:13:53,370 --> 00:14:00,240
Big Brother, δεν νιώθω ότι με αναγκάζουν. Πραγματικά.

178
00:14:01,610 --> 00:14:05,540
Σύμφωνα με τους Ουρανούς, ο βασιλιάς διέταξε,

179
00:14:05,540 --> 00:14:09,210
Generalissimo Shen An, ευγενικό όνομα Bozhou

180
00:14:09,210 --> 00:14:11,780
είναι ενάρετος, σοφός

181
00:14:11,780 --> 00:14:15,160
και πιστός αξιωματούχος του Τσεν,

182
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
που έχει σημειώσει πολλαπλά στρατιωτικά επιτεύγματα.

183
00:14:17,040 --> 00:14:19,860
Θα του δοθεί δουκάτο δευτεροβάθμιου βαθμού,

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,920
θα είναι ο στρατηγός του Βασιλείου του Γουέι!

185
00:14:22,920 --> 00:14:27,460
<i>Σεν Αν, δεν είμαι σίγουρος πώς να ξεκινήσω.</i>

186
00:14:27,460 --> 00:14:30,260
<i>Θα γίνω γυναίκα σου.</i>

187
00:14:30,260 --> 00:14:32,090
<i>Αλλά πριν συμβεί αυτό,</i>

188
00:14:32,090 --> 00:14:33,960
<i>Ελπίζω να γνωρίζετε</i>

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,330
<i>Δεν αναγκάστηκα.</i>

190
00:14:36,330 --> 00:14:40,650
<i>Αναρωτιέμαι αν θυμάστε ακόμα τη μάχη πριν από τρεις μήνες.</i>

191
00:14:40,650 --> 00:14:44,810
<i>Τραυματίστηκες από την περιπλανώμενη φλόγα, γι' αυτό σε έστειλα να γιατρευτείς.</i>

192
00:14:44,810 --> 00:14:47,710
<i>Αν και ήταν μόνο λίγες μέρες,</i>

193
00:14:47,710 --> 00:14:50,810
<i>Αλλά εσύ κι εγώ δώσαμε ήδη μια υπόσχεση τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός.</i>

194
00:14:50,810 --> 00:14:53,390
<i>Η καρδιά μου δεν άλλαξε ποτέ.</i>

195
00:14:53,390 --> 00:14:58,330
<i>Αλλά αναρωτιέμαι αν η καρδιά σου έχει αλλάξει καθόλου.</i>

196
00:14:58,330 --> 00:15:03,610
<i>Στην επιστολή μου, αυτό το κομμάτι νεφρίτη είναι ένα ζευγάρι.</i>

197
00:15:03,610 --> 00:15:05,210
<i>Είστε το ήμισυ του ζευγαριού.</i>

198
00:15:05,210 --> 00:15:08,730
<i>Και είμαι το άλλο μισό. Εάν η καρδιά σας δεν έχει αλλάξει,</i>

199
00:15:08,730 --> 00:15:10,090
<i>Την ημέρα του γάμου μας,</i>

200
00:15:10,090 --> 00:15:13,370
<i>Παρακαλώ βάλτε μου το πλήρες κομμάτι νεφρίτη.</i>

201
00:15:13,370 --> 00:15:15,050
<i>Αν έχετε αλλάξει γνώμη,</i>

202
00:15:15,050 --> 00:15:18,040
<i>Τότε απλώς επιστρέψτε το κομμάτι σε εμένα.</i>

203
00:15:18,040 --> 00:15:21,450
<i>Τότε θα καταλάβω τι εννοείς.</i>

204
00:15:21,450 --> 00:15:24,170
<i>Θα επωμιστώ όλη την ντροπή,</i>

205
00:15:24,170 --> 00:15:27,560
<i>Αλλά δεν θα σε αναγκάσω να με παντρευτείς.</i>

206
00:15:27,560 --> 00:15:28,880
Στρατηγός.

207
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Δώσε αυτό στον Σεν Αν.

208
00:15:30,880 --> 00:15:33,630
Θυμηθείτε, δώστε του το προσωπικά.

209
00:15:33,630 --> 00:15:35,310
Ναί!

210
00:15:58,680 --> 00:16:01,490
Νεαρός άρχοντας, ο Σονγκ Νινγκ του Βασιλείου του Γουέι σου έστειλε ένα γράμμα.

211
00:16:01,490 --> 00:16:03,880
Είπε ότι έπρεπε να σας παραδοθεί προσωπικά.

212
00:16:04,410 --> 00:16:06,170
-Αφήστε τον να μπει.<br>-Ναι.

213
00:16:06,170 --> 00:16:07,820
Παρακαλώ μπείτε.

214
00:16:13,300 --> 00:16:15,140
Στρατηγέ, το γράμμα σου.

215
00:16:16,620 --> 00:16:19,760
-Πάρε τον να πάρεις την ανταμοιβή του.<br>-Ναι.<br>-Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

216
00:16:19,760 --> 00:16:21,300
Παρακαλώ.

217
00:16:25,040 --> 00:16:27,690
Νέος άρχοντας! Νέος άρχοντας!

218
00:16:27,690 --> 00:16:30,440
Αυτό είναι τρομερό! Η δεσποινίς Λιου πλήγωσε το πόδι της!

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,520
Πού είναι αυτή; Βιάσου και πάρε με εκεί.

220
00:16:40,000 --> 00:16:41,380
Qiqi.

221
00:16:42,970 --> 00:16:44,350
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

222
00:16:47,930 --> 00:16:49,680
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

223
00:16:49,680 --> 00:16:51,790
Το διάστρεμμα του αστραγάλου σας μόνο παίζοντας με μια σαΐτα.

224
00:16:52,650 --> 00:16:53,800
Ελα.

225
00:16:55,040 --> 00:16:56,380
Έλα!

226
00:17:00,970 --> 00:17:03,220
Ευτυχώς, δεν το έστριψες πολύ άσχημα.

227
00:17:03,220 --> 00:17:06,360
Το κόκκαλο πρέπει να είναι καλά. Θα πάω να σου φέρω ένα φάρμακο.

228
00:17:57,620 --> 00:17:59,020
Qiqi,

229
00:17:59,570 --> 00:18:01,790
αυτό το φάρμακο είναι καλό για την εξάλειψη του οιδήματος.

230
00:18:01,790 --> 00:18:05,150
Είναι πολύ βοηθητικό. Απλώς φοβάμαι ότι θα πονέσει.

231
00:18:06,530 --> 00:18:08,330
Λοιπόν, σου βάζω πρώτα λίγη ψυκτική αλοιφή.

232
00:18:08,330 --> 00:18:10,290
Θα είναι πιο άνετο έτσι.

233
00:18:13,520 --> 00:18:14,850
Τι είναι αυτό;

234
00:18:14,850 --> 00:18:17,310
Αυτά είναι τα δώρα γάμου από το νοικοκυριό του στρατηγού.

235
00:18:18,420 --> 00:18:20,470
Μου έχει δώσει γράμμα ο στρατηγός Σεν;

236
00:18:22,840 --> 00:18:25,200
-Μπορείς να φύγεις.<br>-Ναι.

237
00:18:27,370 --> 00:18:29,280
Καλό είναι να μην έχει και για μένα.

238
00:18:29,280 --> 00:18:31,550
Τουλάχιστον δεν είναι απόρριψη.

239
00:18:38,250 --> 00:18:41,010
Αχ Νινγκ, αύριο είναι η μέρα του γάμου.

240
00:18:41,010 --> 00:18:43,440
Έχετε σκεφτεί τα πράγματα; Μπορείτε ακόμα να γυρίσετε πίσω τώρα.

241
00:18:43,440 --> 00:18:47,870
Big Brother, έχω ήδη σκεφτεί τα πράγματα. Δεν θα το μετανιώσω.

242
00:18:57,040 --> 00:19:00,740
<i>Zhen'er, λυπάμαι.</i>

243
00:19:01,180 --> 00:19:03,380
<i>Θα πάω να σε συνοδεύσω πολύ σύντομα.</i>

244
00:19:03,380 --> 00:19:06,430
<i>Αλλά τώρα έχω τις δικές μου προσωπικές σκέψεις.</i>

245
00:19:06,880 --> 00:19:11,160
<i>Θέλω να αγαπήσω. Τώρα μπορώ να πάω να είμαι δίπλα σε αυτόν που αγαπώ.</i>

246
00:19:11,160 --> 00:19:13,510
<i>Ακόμα κι αν με καταδικάσουν, </i>

247
00:19:13,510 --> 00:19:16,010
<i>Θέλω ακόμα να προσπαθήσω.</i>

248
00:19:16,010 --> 00:19:20,050
<i>Zhen'er, ξέρω ότι μισείς το Βασίλειο του Chen</i>

249
00:19:20,050 --> 00:19:23,770
<i>σε εγκατέλειψαν. Αν παντρευτώ τον στρατηγό του Βασιλείου του Τσεν,</i>

250
00:19:23,770 --> 00:19:25,930
<i>Θα σε έχω εγκαταλείψει επίσης.</i>

251
00:19:25,930 --> 00:19:29,550
<i>Αλλά Ζενέρ, συγχωρέστε με.</i>

252
00:19:29,550 --> 00:19:33,150
<i>Δεν έχω τρόπο να σταματήσω τον εαυτό μου.</i>

253
00:19:33,150 --> 00:19:35,610
<i>Παρακαλώ ευλογήστε με.</i>

254
00:19:35,610 --> 00:19:38,440
<i>Αν με προσέχεις από κάτω.</i>

255
00:19:58,410 --> 00:20:00,650
Επιτέλους περίμενα μέχρι να φτάσεις.

256
00:20:01,220 --> 00:20:02,910
Τραγούδι Ning,

257
00:20:03,620 --> 00:20:05,860
Ξέρεις πόσο περίμενα;

258
00:20:06,260 --> 00:20:10,900
Σύζυγε, παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα.

259
00:20:11,570 --> 00:20:13,870
Αφήνω τον εαυτό μου καλά στα χέρια σου.

260
00:20:15,950 --> 00:20:18,980
Πρέπει να με τιμάς.

261
00:21:12,020 --> 00:21:13,740
Σεν Αν.

262
00:21:14,100 --> 00:21:19,290
Ξέρετε ποιος έπρεπε να είχε καθίσει αρχικά σε αυτό το γαμήλιο κρεβάτι;

263
00:21:22,330 --> 00:21:27,180
Άκουσα ότι ήσουν εσύ που μου έκανες πρόταση γάμου;

264
00:21:27,180 --> 00:21:28,890
Γιατί;

265
00:21:28,890 --> 00:21:31,110
Γνωρίζατε ότι αν κανείς δεν μπορούσε να παντρευτεί από τη χώρα σας,

266
00:21:31,110 --> 00:21:32,980
τότε δεν θα χρειαζόταν να περάσω σε αυτόν τον γάμο;

267
00:21:32,980 --> 00:21:36,740
Song Ning, γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

268
00:21:36,740 --> 00:21:39,530
Μήπως επειδή ήμουν εχθρός σου στο πεδίο της μάχης;

269
00:21:39,530 --> 00:21:42,990
Ή μήπως την ημέρα που προσπάθησες να κάνεις μια δολοφονία, έκλεισα το σπαθί σου;

270
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
Μπορεί να μην είχατε ερευνήσει πριν

271
00:21:46,810 --> 00:21:49,020
ότι είχα ήδη αρραβωνιαστικιά;

272
00:21:51,130 --> 00:21:53,950
Αλλά είπες ότι ήθελες να με παντρευτείς!

273
00:21:54,720 --> 00:21:57,690
Είμαι ακόμα υποτελής κάποιου.

274
00:21:57,690 --> 00:22:02,010
Χρησιμοποίησαν τη ζωή του Qiqi για να με αναγκάσουν να το κάνω αυτό.

275
00:22:02,400 --> 00:22:06,910
Αλλά, δεν ελπίζω να κερδίσω τίποτα από εσάς.

276
00:22:06,910 --> 00:22:08,980
ρωταω και εγω

277
00:22:08,980 --> 00:22:11,390
ότι δεν ζητάς τίποτα από μένα.

278
00:22:13,860 --> 00:22:16,070
Ποτέ δεν ήθελα να ζητήσω τίποτα από σένα!

279
00:22:16,070 --> 00:22:18,450
-Απλά-!<br>-Αυτό είναι καλό τότε.

280
00:22:20,890 --> 00:22:22,680
Σεν Αν!

281
00:22:23,290 --> 00:22:26,860
Μπορεί να μην έχεις ποτέ...δεν έχεις ποτέ-;

282
00:22:38,900 --> 00:22:40,370
Τραγούδι Ning,

283
00:22:41,130 --> 00:22:44,430
Ανεξάρτητα από τα στραβά που έχουν συμβεί μεταξύ μας πριν,

284
00:22:45,850 --> 00:22:47,930
αυτό είναι όλο παρελθόν.

285
00:22:50,750 --> 00:22:52,920
Ελπίζω να καταλάβετε

286
00:22:53,770 --> 00:22:58,350
ότι μεταξύ μας δεν ξεκίνησε τίποτα,

287
00:22:59,370 --> 00:23:01,360
και δεν θα υπάρξει ποτέ μέλλον.

288
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Έλα έλα έλα! Ας πάμε να συγχαρούμε τον Στρατηγό Σεν,

289
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
για να γίνει το βασίλειο του στρατηγού του Γουέι! Ας πιούμε!

290
00:23:33,680 --> 00:23:36,860
Καλός! Καλός! Ποτό!

291
00:23:39,130 --> 00:23:41,350
Ωραία, ας πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι!

292
00:23:43,380 --> 00:23:45,270
Συγχαρητήρια!

293
00:23:45,270 --> 00:23:47,030
Ποτό! Ας πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι!

294
00:23:47,030 --> 00:23:51,150
Στρατηγέ Σονγκ, τώρα τα βασίλεια του Γουέι και του Τσεν είναι μια οικογένεια!

295
00:23:51,150 --> 00:23:52,730
Ο Ανέρ μόλις ανέβηκε στη θέση του.

296
00:23:52,730 --> 00:23:55,930
Στο μέλλον, θα εξακολουθεί να χρειάζεται να τον φροντίζετε καλά.

297
00:23:56,640 --> 00:24:00,560
Άν'ερ, ο General Song δεν είναι μόνο ο συνάδελφός σου,

298
00:24:00,560 --> 00:24:03,140
είναι και κουνιάδος σου.

299
00:24:04,060 --> 00:24:06,470
Εσείς και ο Song Ning είστε επίσης ενωμένοι στο γάμο.

300
00:24:06,470 --> 00:24:09,040
Η οικογένειά μας είναι στοργή πάνω στην στοργή!

301
00:24:09,040 --> 00:24:11,630
Έλα! Ας πιούμε αυτό το φλιτζάνι!

302
00:24:13,040 --> 00:24:14,610
Generalissimo Shen,

303
00:24:14,610 --> 00:24:18,040
Θα πρέπει να σου αφήσω από εδώ και πέρα τη μικρότερη αδερφή μου.

304
00:24:18,040 --> 00:24:21,990
Ελπίζω ότι μπορείτε να τη φροντίσετε καλά. Θα πιω πρώτα.

305
00:24:25,230 --> 00:24:28,190
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω. Θα φύγω πρώτος.

306
00:24:32,780 --> 00:24:34,810
-Το αρχοντικό μας δεν ήταν τόσο γιορτινό εδώ και πολύ καιρό!<br>-Ναι!

307
00:24:34,810 --> 00:24:36,880
Ο νεαρός άρχοντας θα γίνει ο στρατηγός του Βασιλείου του Γουέι!

308
00:24:36,880 --> 00:24:39,450
Φυσικά όλοι οι άρχοντες του δικαστηρίου θα πρέπει να έρθουν να τον χαιρετήσουν.

309
00:24:39,450 --> 00:24:42,060
Αν ο νεαρός άρχοντας πάει στο Βασίλειο του Γουέι, τότε φυσικά θα πρέπει να πάει και η νεαρή μαντάμ!

310
00:24:42,060 --> 00:24:43,210
Είναι του Βασιλείου του Wei!

311
00:24:43,210 --> 00:24:45,770
Τότε είναι δύσκολο να το πεις! Η νεαρή κυρία έχει παντρευτεί εδώ και τρεις μήνες,

312
00:24:45,770 --> 00:24:47,810
Ο νεαρός άρχοντας δεν έχει πάει ποτέ στο δωμάτιό της ούτε μια φορά!

313
00:24:47,810 --> 00:24:49,190
Δεν μπορείς να πεις ασύστολα πράγματα!

314
00:24:49,190 --> 00:24:51,340
Πώς θα το τολμούσα; Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους ανθρώπους στην πίσω βίλα.

315
00:24:51,340 --> 00:24:53,930
Ποιος δεν ξέρει ότι ο νεαρός άρχοντας αρέσει στο κορίτσι στη βίλα;

316
00:24:53,930 --> 00:24:57,000
Αν ο βασιλιάς δεν είχε κανονίσει τον γάμο, θα είχε γίνει η νεαρή μας κυρία εδώ και πολύ καιρό!

317
00:24:57,000 --> 00:24:58,370
-Γεια σου νεαρή κυρία!<br>-Γεια σου νεαρή κυρία!

318
00:25:02,010 --> 00:25:03,370
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

319
00:25:03,370 --> 00:25:05,610
Νεαρή κυρία, μην ακούτε τις βλακείες τους.

320
00:25:05,610 --> 00:25:07,170
Όλες οι υπηρέτριες στο μπροστινό αρχοντικό

321
00:25:07,170 --> 00:25:09,150
σε όλους αρέσει να διαδίδουν φήμες.

322
00:25:14,650 --> 00:25:17,080
<i>Είμαι ο Σεν Αν του Βασιλείου του Τσεν.</i>

323
00:25:46,090 --> 00:25:50,470
<i>...θέλω να σε πάρω γυναίκα μου.</i>

324
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
<i>Ελπίζω να καταλαβαίνετε,</i>

325
00:25:56,800 --> 00:25:59,260
<i>Αυτό μεταξύ μας,</i>

326
00:25:59,260 --> 00:26:01,380
<i>Τίποτα δεν ξεκίνησε ποτέ,</i>

327
00:26:02,320 --> 00:26:04,260
<i>Και δεν θα έχουμε μέλλον.</i>

328
00:26:12,760 --> 00:26:16,310
Νεαρή κυρία. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

329
00:26:16,890 --> 00:26:18,680
Ψάχνετε για αυτό;

330
00:26:18,680 --> 00:26:20,110
Ακριβώς.

331
00:26:20,110 --> 00:26:22,820
Το ζευγάρι από εμάς το κάναμε αυτό γύρω με τη δεσποινίς Liu εκεί.

332
00:26:22,820 --> 00:26:25,530
Πέταξε πολύ ψηλά και πέταξε εδώ.

333
00:26:25,530 --> 00:26:27,160
Δεν σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

334
00:26:27,160 --> 00:26:29,230
Δεσποινίς Λιου;

335
00:26:29,230 --> 00:26:31,130
Αυτός που μένει στη βίλα;

336
00:26:31,130 --> 00:26:32,670
Ναί.

337
00:26:34,440 --> 00:26:37,950
Μου αρέσει να το κλωτσάω κι αυτό. Ας το χτυπήσουμε μαζί.

338
00:26:40,260 --> 00:26:41,400
Έλα!

339
00:26:41,400 --> 00:26:43,660
Έλα, πάμε πάλι!

340
00:27:03,530 --> 00:27:05,280
Εσύ είσαι;

341
00:27:05,280 --> 00:27:07,060
Είσαι κι εσύ εδώ;

342
00:27:07,060 --> 00:27:10,180
Φαίνεται ότι ο Shen An δεν είναι πραγματικά κάποιος που εγκαταλείπει αυτούς που βοηθούν.

343
00:27:10,180 --> 00:27:12,190
Πού είναι ο πατέρας σου;

344
00:27:15,640 --> 00:27:17,530
Είμαι πολύ τρομακτικός;

345
00:27:17,530 --> 00:27:19,780
Γιατί με φοβάσαι τόσο;

346
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
Δεν είναι αυτό το κομμάτι νεφρίτη μου;

347
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Γιατί είναι μαζί σου;

348
00:27:39,600 --> 00:27:41,540
Γιατί είναι μαζί σου;

349
00:27:45,930 --> 00:27:48,030
-Άσε!<br>-Τι κάνεις;

350
00:27:49,850 --> 00:27:51,260
Qiqi,

351
00:27:53,220 --> 00:27:54,830
εισαι καλα

352
00:27:57,210 --> 00:28:00,550
Song Ning, τι κάνεις;

353
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
Qiqi;

354
00:28:03,910 --> 00:28:06,420
Είσαι ο Liu Qiqi;

355
00:28:10,070 --> 00:28:11,550
Αυτό είναι το κομμάτι νεφρίτη του Qiqi.

356
00:28:11,550 --> 00:28:13,240
Τι το παίρνετε;

357
00:28:14,000 --> 00:28:15,960
Πώς θα μπορούσε να είναι του Qiqi;

358
00:28:16,900 --> 00:28:18,730
Δεν διάβασες το γράμμα που σου έστειλα;

359
00:28:18,730 --> 00:28:21,100
Ξέχασες ότι είναι το σύμβολο που σου άφησα;

360
00:28:21,100 --> 00:28:23,070
Έχετε ξεχάσει τι συνέβη στην ύπαιθρο στο χιονισμένο βουνό;

361
00:28:23,070 --> 00:28:25,270
Τολμάς να μιλήσεις για την ανοιχτή χώρα;

362
00:28:26,400 --> 00:28:29,630
Κατά τη διάρκεια της μάχης στην ανοιχτή χώρα, οι 50.000 στρατιώτες μας

363
00:28:29,630 --> 00:28:32,240
σκοτώθηκαν όλοι κάτω από την περιπλανώμενη φλόγα σου!

364
00:28:32,240 --> 00:28:35,050
Παρόλο που η χώρα μου ανέλαβε το Βασίλειο του Wei στο τέλος,

365
00:28:35,050 --> 00:28:39,230
Αλλά αυτή τη ματωμένη μνησικακία, δεν θα την ξεχάσω ποτέ!

366
00:28:40,840 --> 00:28:43,830
Αν ο Qiqi δεν με έσωζε στο χιονισμένο βουνό,

367
00:28:43,830 --> 00:28:47,770
Φοβάμαι ότι θα ήμουν απλώς ένα φάντασμα στο πεδίο της μάχης αυτή τη στιγμή!

368
00:28:47,770 --> 00:28:51,220
Τότε θα είχα ακόμα την τύχη να σε παντρευτώ;

369
00:28:51,220 --> 00:28:53,700
Πώς μπορεί να σε έσωσε;

370
00:28:53,700 --> 00:28:56,040
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα!

371
00:28:57,110 --> 00:28:59,450
Ξέρεις τι λες;

372
00:28:59,450 --> 00:29:00,490
Τραγούδι Ning,

373
00:29:00,490 --> 00:29:03,320
Εσύ είσαι αυτός που χρησιμοποίησε την περιπλανώμενη φλόγα για να με βλάψει!

374
00:29:03,970 --> 00:29:07,180
Το κορίτσι που με έσωσε χρησιμοποίησε δεξιότητες που έμαθε από αρχαία γραπτά. Καταλαβαίνετε;

375
00:29:08,010 --> 00:29:09,700
Αυτός που με έσωσε ήταν πολύ ικανός στην ιατρική.

376
00:29:09,700 --> 00:29:12,650
Και δεν μπορούσε να μιλήσει, αυτό ήταν το Qiqi!

377
00:29:12,650 --> 00:29:14,250
Μην το νομίζετε μόνο και μόνο επειδή ο Qiqi δεν μπορεί να μιλήσει,

378
00:29:14,250 --> 00:29:16,850
ότι θα ακούσω τι λες!

379
00:29:17,390 --> 00:29:19,800
Qiqi, πάμε.

380
00:29:24,490 --> 00:29:26,090
Πες του την αλήθεια!

381
00:29:49,860 --> 00:29:51,330
Έχεις κάνει αρκετή φασαρία;

382
00:29:51,700 --> 00:29:53,320
Σταματήστε όλοι!

383
00:29:56,800 --> 00:29:59,790
Σεν Αν! Έτσι συμπεριφέρεσαι στη μικρή μου αδερφή;

384
00:30:02,160 --> 00:30:03,520
Γέροντα Στρατηγό,

385
00:30:03,520 --> 00:30:06,710
Αυτός είναι ο τρόπος της ένωσης των χωρών μας;

386
00:30:06,710 --> 00:30:09,050
Σεν Αν! Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη!

387
00:30:09,050 --> 00:30:12,340
δεν κάνω λάθος. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη!

388
00:30:15,940 --> 00:30:17,140
Πάμε.

389
00:30:21,240 --> 00:30:23,030
Ελάτε πίσω μαζί μου.

390
00:30:24,180 --> 00:30:25,570
Δεν θα φύγω.

391
00:30:29,560 --> 00:30:33,390
Αχ Νινγκ! Αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου,

392
00:30:34,020 --> 00:30:37,080
Δεν θα ήξερα ότι περνούσες τις μέρες σου εδώ με αυτόν τον τρόπο!

393
00:30:37,780 --> 00:30:41,690
Αχ Νινγκ! Ακόμα κι αν ο Σεν Αν είναι τώρα ο στρατηγός του Βασιλείου του Γουέι,

394
00:30:41,690 --> 00:30:44,040
Δεν χρειάζεται να του υποταχθούμε!

395
00:30:44,480 --> 00:30:47,740
Τώρα κάτω από τα χέρια μου, υπάρχουν 10.000 στρατιώτες.

396
00:30:48,160 --> 00:30:50,500
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να αλλάξω εντελώς την κατάσταση,

397
00:30:51,130 --> 00:30:53,620
δεν θα είναι δύσκολο

398
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
να κάνει τη θέση του ασταθή.

399
00:30:55,370 --> 00:30:58,890
Μεγάλε αδερφέ, αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

400
00:30:58,890 --> 00:31:01,120
Μην παρασύρετε τη χώρα σε αυτό.

401
00:31:01,120 --> 00:31:03,530
Ο γάμος σας ήταν αρχικά θέμα χώρας!

402
00:31:03,530 --> 00:31:05,770
Δεν πρέπει να σου φέρεται έτσι!

403
00:31:05,770 --> 00:31:07,730
Αν δεν έκανα μια κίνηση σήμερα,

404
00:31:07,730 --> 00:31:10,350
Το σπαθί του μπορεί να μπήκε στο σώμα σου!

405
00:31:11,450 --> 00:31:14,570
Αχ Νινγκ, μπορώ να σε προσέχω μόνο προσωρινά.

406
00:31:14,570 --> 00:31:16,720
Δεν μπορώ να σε προσέχω για μια ζωή!

407
00:31:16,720 --> 00:31:18,740
Αν επιμένεις να είσαι μαζί του,

408
00:31:18,740 --> 00:31:21,270
πώς μπορώ να είμαι ήσυχος;

409
00:31:21,270 --> 00:31:25,380
Μεγάλε αδερφέ, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για μένα.

410
00:31:25,380 --> 00:31:27,050
Θα συνεχίσω να λέω μόνο αυτό.

411
00:31:27,560 --> 00:31:30,990
Διάλεξα αυτό το είδος ζωής.

412
00:31:30,990 --> 00:31:34,290
Έχετε ακόμα τη δύναμη να ανταποδώσετε!

413
00:31:34,910 --> 00:31:38,700
Ακόμα κι αν η οικογένεια του Song χάσει την ιδιότητά μας του άρχοντα,

414
00:31:38,700 --> 00:31:42,090
σύρεται κάτω, αρκεί να πεις ότι θέλεις να φύγεις,

415
00:31:42,090 --> 00:31:44,370
Θα σε πάρω αμέσως!

416
00:31:55,920 --> 00:31:57,710
Αχ Νινγκ,

417
00:31:58,330 --> 00:32:00,340
σου αρέσει, σωστά;

418
00:32:00,340 --> 00:32:02,590
Γι' αυτό τον παντρεύτηκες.

419
00:32:04,810 --> 00:32:07,410
Μη νομίζετε ότι δεν μπορούσα να δω τίποτα.

420
00:32:08,080 --> 00:32:12,460
Αχ Νινγκ, σε ξέρω καλύτερα.

421
00:32:13,050 --> 00:32:15,640
Ακόμα κι αν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου,

422
00:32:15,640 --> 00:32:19,220
και πάλι δεν θα παντρευόσουν έναν ξένο για αυτόν τον λόγο.

423
00:32:19,220 --> 00:32:24,180
Άλλωστε είναι ένα άτομο που έχουμε μνησικακία.

424
00:32:26,080 --> 00:32:28,090
Τις μέρες που χάθηκες,

425
00:32:28,090 --> 00:32:30,660
ήσασταν μαζί του, σωστά;

426
00:32:35,540 --> 00:32:38,180
Οπότε πάντα ήξερες.

427
00:32:38,180 --> 00:32:40,340
Ή αλλιώς, πιστεύεις ότι θα είχα συμφωνήσει

428
00:32:40,340 --> 00:32:42,920
να σε αφήσω να παντρευτείς στη θέση της πριγκίπισσας;

429
00:32:44,810 --> 00:32:46,470
Σκέφτηκα αρχικά

430
00:32:47,520 --> 00:32:49,720
ότι θα ήσουν ευτυχισμένος έτσι.

431
00:32:50,330 --> 00:32:52,240
Αλλά έκανα λάθος.

432
00:32:52,240 --> 00:32:56,920
Ο Σεν Αν σου έβαλε το σπαθί για μια άλλη γυναίκα.

433
00:32:57,450 --> 00:32:59,310
Δεν σε έχει στην καρδιά του.

434
00:32:59,310 --> 00:33:01,280
Απλώς με παρεξηγούσε.

435
00:33:01,280 --> 00:33:02,820
Παρεξήγηση;

436
00:33:04,970 --> 00:33:09,180
Αχ Νινγκ, ακόμα κι αν δεν υπήρχε αυτή η παρεξήγηση,

437
00:33:10,170 --> 00:33:11,710
θα ήσουν ευτυχισμένος;

438
00:33:12,890 --> 00:33:14,980
Δεν έχει καρδιά απέναντί ​​σου!

439
00:33:15,370 --> 00:33:18,990
Έχεις κάποια εγγύηση ότι μπορείς να τον κάνεις να σε αγαπήσει;

440
00:33:23,690 --> 00:33:25,870
Δεν ξέρω.

441
00:33:26,610 --> 00:33:28,760
Πραγματικά δεν ξέρω.

442
00:33:33,350 --> 00:33:34,860
Αχ Νινγκ,

443
00:33:34,860 --> 00:33:38,280
Πρέπει να θυμάστε, μην πιέζετε τον εαυτό σας άλλο.

444
00:33:39,600 --> 00:33:43,210
Όποια ώρα κι αν είναι, αρκεί να θέλεις να φύγεις,

445
00:33:43,210 --> 00:33:45,260
Θα σε πάρω αμέσως!

446
00:33:50,880 --> 00:33:52,340
Qiqi.

447
00:33:52,340 --> 00:33:54,570
Δεν σε προστάτεψα καλά.

448
00:33:54,570 --> 00:33:56,890
Αυτό δεν θα συμβεί πια.

449
00:33:56,890 --> 00:33:59,630
Όχι! Ήταν δικό μου λάθος.

450
00:33:59,630 --> 00:34:02,200
Δεν έπρεπε να μαλώσω με τη νεαρή κυρία.

451
00:34:02,200 --> 00:34:05,120
Μην το λες αυτό. Ήταν αυτή που έκανε λάθος.

452
00:34:05,120 --> 00:34:08,400
Στο μέλλον, δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις καθόλου.

453
00:34:10,530 --> 00:34:13,780
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι το Song Ning;

454
00:34:17,520 --> 00:34:21,810
Πρέπει να με μισεί που έκλεψα την καρδιά σου.

455
00:34:22,410 --> 00:34:25,660
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι απλώς η νεαρή κυρία με το όνομά της.

456
00:34:25,660 --> 00:34:29,340
Για μένα είσαι ο πιο σημαντικός.

457
00:34:29,820 --> 00:34:32,190
Αυτό...δεν θα ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

458
00:34:32,190 --> 00:34:34,460
Μην ανησυχείς. Άφησε τα πάντα σε μένα.

459
00:34:38,830 --> 00:34:41,630
Να την προσέχεις καλά. Εάν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε την οικονόμο.

460
00:34:41,630 --> 00:34:43,290
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

461
00:34:53,090 --> 00:34:54,240
Νέος Δάσκαλος.

462
00:34:54,240 --> 00:34:56,580
Ο Γέρος Δάσκαλος σε ψάχνει.

463
00:35:03,780 --> 00:35:05,400
Πώς είναι;

464
00:35:05,400 --> 00:35:07,470
Ο Qiqi σοκαρίστηκε.

465
00:35:08,770 --> 00:35:11,110
Μόνο αυτό το βουβό βλέπεις;

466
00:35:11,110 --> 00:35:12,700
Ρωτούσα για το Song Ning.

467
00:35:13,470 --> 00:35:15,100
Τι γίνεται με αυτήν;

468
00:35:15,620 --> 00:35:18,960
Είσαι ανίδεος. Παρόλο που εσύ και ο Σονγκ Νινγκ δεν έχετε κανένα συναίσθημα ο ένας για τον άλλον,

469
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
δεν έπρεπε να το κάνεις μπροστά της.

470
00:35:22,410 --> 00:35:27,100
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι κοιτάζουν τη θέση του στρατηγού του βασιλείου Wei;

471
00:35:28,300 --> 00:35:32,900
Αλλά πριν καν κάνετε οτιδήποτε, τα νέα για μια σύγκρουση μεταξύ σας έχουν ήδη διαδοθεί!

472
00:35:32,900 --> 00:35:36,140
Φοβάμαι ότι κάποιος θα εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση και θα τα καταφέρει!

473
00:35:36,140 --> 00:35:38,340
Το δικαστήριο ήταν πάντα εναντίον μου.

474
00:35:38,340 --> 00:35:43,700
Ακόμα κι αν δεν συνέβαινε αυτό που συνέβη σήμερα, πιστεύεις ότι τα πράγματα θα κυλούσαν ομαλά;

475
00:35:44,410 --> 00:35:46,980
Αλλά δεν έπρεπε να αφήσετε τον Song Yan να το δει αυτό!

476
00:35:47,560 --> 00:35:49,440
Είναι στρατιωτικός άρχοντας του Βασιλείου του Γουέι.

477
00:35:49,500 --> 00:35:52,120
Κάτω από τα χέρια του έχει 10.000 στρατιώτες!

478
00:35:52,120 --> 00:35:56,160
Εάν επρόκειτο να επαναστατήσει εναντίον σας, το πρώτο άτομο που δεν θα αφήσει να ξεφύγει θα είναι η Αυτού Υψηλότης.

479
00:35:56,160 --> 00:35:59,570
Πατέρας. Ξέρω να πολεμάω μόνο στις μάχες.

480
00:35:59,570 --> 00:36:01,740
Δεν λαχταράω τη θέση του στρατηγού.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,700
Το άτομο που θέλω να παντρευτώ δεν είναι επίσης ο Σονγκ Νινγκ.

482
00:36:04,820 --> 00:36:07,060
Ό,τι μπορώ να κάνω είναι ήδη πέρα ​​από τα όρια.

483
00:36:07,940 --> 00:36:10,800
Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις ξανά.

484
00:36:10,800 --> 00:36:12,190
Μπάσταρδος.

485
00:36:12,190 --> 00:36:14,310
Θα είσαι ευτυχισμένος μόνο αν την αναγκάσω να φύγει;

486
00:36:14,310 --> 00:36:16,000
Έτσι δεν είναι;

487
00:36:16,660 --> 00:36:22,000
Επειδή τα πράγματα είναι έτσι, δεν μπορώ παρά να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε.

488
00:36:25,600 --> 00:36:29,500
Στο μέλλον δεν θα μπορώ να ξαναγίνω υιός.

489
00:36:29,500 --> 00:36:31,520
Θα βγάλω τον Qiqi από αυτό το αρχοντικό.

490
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Ζητήστε από τον βασιλιά να δώσει τη θέση μου στρατηγός σε άλλο άτομο!

491
00:36:34,640 --> 00:36:35,780
Εσείς!

492
00:36:35,780 --> 00:36:39,300
Πατέρα, σε παρακαλώ να προσέχεις.

493
00:36:46,460 --> 00:36:47,910
Qiqi;

494
00:36:50,340 --> 00:36:52,240
Ποιος σου είπε να φέρεις εδώ τη δεσποινίς Qiqi;

495
00:36:52,240 --> 00:36:54,370
Ήμουν εγώ.

496
00:36:54,370 --> 00:36:56,020
Αδεια.

497
00:37:05,570 --> 00:37:07,980
Qiqi. Γιατί το κάνεις αυτό;

498
00:37:07,980 --> 00:37:11,460
Αυτό είναι μεταξύ του πατέρα μου και εμένα. Μην εμπλακείτε.

499
00:37:12,880 --> 00:37:15,630
Η δεσποινίς Λιού είναι άτομο με κατανόηση.

500
00:37:19,600 --> 00:37:22,470
<i>Όλα είναι εξαιτίας μου.</i>

501
00:37:22,470 --> 00:37:24,600
<i>Μην γίνεσαι εγκληματίας εξαιτίας μου!</i>

502
00:37:27,210 --> 00:37:28,920
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.

503
00:37:28,920 --> 00:37:31,030
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.

504
00:37:31,030 --> 00:37:31,950
Qiqi.

505
00:37:31,950 --> 00:37:36,540
Αρκετά, θα υποκύψω σε σένα.

506
00:37:37,390 --> 00:37:40,710
Θυμήσου τα λόγια μου. Ζητήστε συγγνώμη από τον Song Ning αμέσως.

507
00:37:58,800 --> 00:38:02,260
Νέος Δάσκαλος. Είναι αργά. Τι συμβαίνει;

508
00:38:02,260 --> 00:38:03,420
Πού είναι το Song Ning;

509
00:38:03,420 --> 00:38:04,900
Η κυρία είναι στο σπίτι.

510
00:38:06,640 --> 00:38:08,700
Νέος Δάσκαλε, ήπιες;

511
00:38:17,710 --> 00:38:20,920
<i>Είσαι ο μόνος στη ζωή μου.</i>

512
00:38:22,110 --> 00:38:24,230
<i>Δεν θα μετανιώσω ποτέ.</i>

513
00:38:33,170 --> 00:38:38,100
<i>Δεσποινίς, συμφωνείτε με αυτό;</i>

514
00:39:08,280 --> 00:39:10,230
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη.

515
00:39:11,300 --> 00:39:13,350
Είσαι χαρούμενος τώρα;

516
00:39:13,350 --> 00:39:15,240
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.

517
00:39:15,240 --> 00:39:19,600
Είναι αλήθεια ότι δεν το έκανες. Απλώς με έκανες να φαίνομαι άσχημα μπροστά σε όλους.

518
00:39:20,270 --> 00:39:25,100
Τραγούδι Ning. Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

519
00:39:25,880 --> 00:39:28,970
Δεν σου αρέσει να βλέπεις εμένα και τον Liu Qiqi να συνεννοούμαστε;

520
00:39:30,150 --> 00:39:33,780
Δεν είμαι. Γιατί να το κάνω αυτό;

521
00:39:34,870 --> 00:39:38,190
Δεν το έκανες; Γιατί τότε;

522
00:39:38,860 --> 00:39:42,980
Δεν μπορεί να σου αρέσει.

523
00:39:45,190 --> 00:39:47,420
Κι αν πω ναι;

524
00:39:53,690 --> 00:39:56,020
Νομίζεις ότι θα σε πίστευα;

525
00:39:57,070 --> 00:40:03,060
Τραγούδι Ning. Αν δεν χρησιμοποιούσες τις Περιπλανώμενες Φλόγες για να με κάψεις, ίσως...

526
00:40:05,700 --> 00:40:07,770
Ίσως τι;

527
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Δεν πειράζει.

528
00:40:11,170 --> 00:40:14,470
Είμαι εδώ σήμερα για να παραδεχτώ το λάθος μου.

529
00:40:15,440 --> 00:40:20,550
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έχουμε συλλόγους.

530
00:40:20,550 --> 00:40:23,920
Μην ενοχλείτε άλλο τον Liu Qiqi.

531
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
Είσαι εδώ εξαιτίας της.

532
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Θυμηθείτε αυτό.

533
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
Σεν Αν.

534
00:40:34,470 --> 00:40:38,470
Γιατί δεν με πιστεύεις; γιατι δεν νομιζεις..

535
00:40:38,470 --> 00:40:43,050
Φαίνεται ότι με συμπαθείς πραγματικά.

536
00:40:43,890 --> 00:40:45,230
εγω...

537
00:40:45,230 --> 00:40:47,900
Πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο για να σκεφτείτε αυτό

538
00:40:49,180 --> 00:40:51,340
να παντρευτείς για λογαριασμό της πριγκίπισσας σου.

539
00:40:51,340 --> 00:40:55,450
Θέλετε να εκπροσωπήσετε τον Qiqi τώρα;

540
00:40:56,000 --> 00:40:57,330
Δεν το έκανα.

541
00:40:59,610 --> 00:41:02,130
Αφού τόσο πολύ θέλετε να είστε η κυρία Σεν,

542
00:41:03,360 --> 00:41:08,790
μια χαρά. Θα πραγματοποιήσω την ευχή σου σήμερα.

543
00:41:20,430 --> 00:41:24,750
Σου το λέω όχι για να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.

544
00:41:27,600 --> 00:41:30,810
Τότε, αφού προτιμάς να πεθάνεις,

545
00:41:30,810 --> 00:41:33,800
Γιατί πρέπει ακόμα να αναγκάσεις τον εαυτό σου να με παντρευτείς;

546
00:41:34,640 --> 00:41:36,790
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

547
00:42:11,400 --> 00:42:17,300
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i><br>

548
00:42:17,300 --> 00:42:23,200
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

549
00:42:23,200 --> 00:42:28,800
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

550
00:42:28,800 --> 00:42:35,000
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

551
00:42:35,000 --> 00:42:40,700
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

552
00:42:40,700 --> 00:42:46,600
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

553
00:42:46,600 --> 00:42:52,100
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

554
00:42:52,100 --> 00:42:59,000
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

555
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

556
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

557
00:43:09,900 --> 00:43:15,800
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

558
00:43:15,800 --> 00:43:22,400
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

559
00:43:22,400 --> 00:43:28,300
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

560
00:43:28,300 --> 00:43:33,300
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

561
00:43:33,300 --> 00:43:45,020
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>

562
00:43:57,500 --> 00:44:03,400
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

563
00:44:03,400 --> 00:44:08,600
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

564
00:44:08,600 --> 00:44:21,230
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>